IL FUMO NUOCE ALLA SALUTE
COSI' COME L'ALCOL
E LA DROGA
E LE ARMI
E UN SACCO DI ALTRE STRONZATE
QUINDI... ANDATECI PIANO
Direttamente da Bollywood...
Subsfactory è lieta di presentarvi...
GO GOA GONE
Traduzione: SeveroMietitore, Varaita, Bakki, laste1980, Feanor, Manchester, McC, absenthia
Revisione: LordThul
Cambia.
Hai il telecomando a portata di mano.
Guarda che è più vicino a te.
Io ho acceso la TV.
- Io ho ordinato la pizza. - Io ho aperto la porta.
- Io ho rollato il cannone. - Io ci ho fatto il filtro.
- Io ho ordinato da bere. - Che ho pagato io.
Va be', lascia perdere.
- Non mi interessa questo film. - Io l'adoro.
Questo sì che è ballare, dammi retta.
Dove hai rimediato i soldi per questa roba?
Ma che ne so?
Ho portato i pantaloni in lavanderia
e in tasca c'erano 2800 rupie.
Gran botta di culo!
2800?
Esattamente quelli che ti ho dato due settimane fa per la bolletta della luce.
Erano due mesi di arretrati.
Bello...
non hai pagato la bolletta.
Qualcuno controlli i fusibili.
Ci hanno staccato la corrente.
- Ci hanno staccato... - Ci hanno staccato...
E va bene, vado a controllare io.
Bunny?
- Ehi, Bunny. - Bunny?
- Tutto a posto? - Ehi?
- Bunny? - Bunny?
Merda!
- Ma che cavolo...? - Che c'è?
- Amico, ma che cazzo hai sulla faccia?
- Quella roba tipo ne "La Casa". - No, non "La Casa", quell'altro.
- Quei mostri di Hollywood, no? - Già!
- Zu...? Zo...? - Zom...
- Zo... - Zo?
# Rieccoti qui, con la tua solita aria triste. #
# Quand'è che avrai pace? Dopo che sarò morto? #
# Sei venuto a succhiarmi il sangue, sei venuto a succhiarmelo. #
# Dannato lunedì! Perché sei venuto a succhiarmi il sangue? #
# Grazie a Dio, quell'assassino si è distratto. #
# Non me ne andrò! Non me ne andrò! #
# Non lascerò questa casa! #
# Sei tornato a succhiarmi il sangue, sei tornato a succhiarmelo. #
# Dannato lunedì! Sei tornato per succhiarmi il sangue! #
# Non me ne andrò! Non me ne andrò! #
# Non lascerò questa casa! #
# Sei tornato a succhiarmi il sangue, sei tornato a succhiarmelo. #
# Dannato lunedì! Sei tornato per succhiarmi il sangue! #
COSA SAPPIAMO... COSA ABBIAMO IMPARATO?
Sì, signore.
Ci ho lavorato tutta la settimana, signore. Siamo quasi pronti.
Certo, signore. Sicuro, signore.
Grazie al cazzo, signore.
- Perché quel sorriso da ebete? - Non ti sta bene?
- Non fare il geloso. - E perché dovrei?
Mica sono io che vengo inculato ogni giorno.
Almeno fa' finta di lavorare.
E' per colpa della faccia di questo qua. Mi dà fastidio.
E' di questo weekend?
Bella, vero?
- Già, belle foto. - Già.
E va bene, direi che ci siamo.
Ho bisogno di una pausa, devo sgranchirmi un po'.
So cosa intendi con "sgranchirmi".
Tu non ti muovi.
Ascolta, Luv, dico sul serio.
Priyanka non ti porterà altro che guai.
Ma cos'ha che non ti piace? Dimmelo.
Ma perché a te piace così tanto? Dimmelo tu!
Perché io... io...
io la amo.
Tu la ami?
Non è il tuo tipo, o il tipo da amare in generale.
Dimmi un po'...
voi due l'avete mai...
almeno una volta...
No.
Lo sto tenendo da parte per il matrimonio.
Cos'è, benzina, che non la vuoi consumare?
Ma datti una guardata, Luv.
Noi due eravamo una squadra, amico.
E adesso questa stronza di Priyanka
- ti controlla come un bamboccio! - Ma che...?
Che cazzo! Non dare della stronza alla mia fidanzata!
Ehi, ti faccio presente che io sono il tuo migliore amico.
Quella la chiamo come mi pare.
E tra l'altro quella non ha carattere, te lo dico io!
Va a finire che ti tocca fartele da solo!
Fanculizzati! La conosco da sei mesi, non parlare di lei in questo modo.
E per come la vedo io, quella è stracotta di me.
Stracotta? Mai sentita una roba del genere.
Certo che è una roba strana, tu non la capiresti.
Tu non hai idea di cosa sia l'amore.
Amore un paio di palle.
Sai che ti dico? Mi hai aperto gli occhi.
- Chiederò a Priyanka di sposarmi. - Che?
Ho intenzione di cambiare la mia vita.
A partire da oggi, niente fumo e niente alcol.
Diventerò una brava persona.
Farò carriera.
Sposerò Priyanka.
Avremo dei bambini.
Ma perché parli così?
Ehi, Luv, stammi a sentire.
In questo momento...
sono appena al 40% delle mie facoltà.
Non prendermi in giro, per favore.
Hardik.
Amico, quest'inutile vita è finita per me.
Ho chiuso.
Ho bisogno di sgranchirmi.
SONO UN UOMO NUOVO! ORA INIZIA LA MIA NUOVA VITA...
I piccoli piaceri della vita...
fumare in un ufficio dove è vietato fumare.
Ho un solo obbiettivo nella vita...
fumare in tutti i posti del mondo dov'è vietato.
Pensa...
come sarebbe fumare dentro al parlamento?
Formeremo il Partito Cannaro di Bartiya.
Tu sei fuori di testa.
Un minuto. Reggimi la canna.
- Torno subito. - Cosa?
Non ti muovere da lì.
- Un preservativo, per favore. - Di che tipo?
Di quelli per fare sesso.
A lunga durata, ultrasensibile, ultrasottile, extra piacere,
a gusto menta, vaniglia, fondente, frutta.
Quale?
Pronto?
Ciao.
Ti piacciono le fragole o la cioccolata?
Niente, sono a dieta. Perché?
- Sto comprando dei dolcetti. - Prendi qualcosa alla frutta.
Okay.
Alla fragola.
Piccola!
- Sono tornato. - Ma che fai?
Stiamo per darci dentro, no?
No!
- Ma se hai appena detto... - No!
Ma dai, non facciamo un po' di...
Oddio! Merda!
Merda, il capo!
Sono nella merda ed è tutta colpa tua.
Di che ti preoccupi? Sei una ragazza!
Ti sbottoni un po' e quel vecchio porco neanche ti guarderà in faccia!
Simone?
Ehi!
Ehi, tu!
Chi sei?
Ehi, Spiderman!
Voltati, fammi vedere chi sei!
Non ti nascondere.
Io ti conosco.
Sei... Hardik, giusto?
Non dire di no, riesco a vedere il tatuaggio che hai sulla schiena!
Non ti nascondere.
Domani, in ufficio, ti farò togliere la maglietta.
Se vedo quel tatuaggio ti scuoierò vivo.
Dov'è che andrai, a quest'ora?
Ci sono io, qui.
Oddio!
Cazzo!
Ehi, Luv.
Sono nei casini fino al collo.
Non hai idea di cosa mi sia successo.
Ho fatto un volo che neanche io ci credo.
Il capo mi ha beccato.
E mi sono anche rotto la mano.
Dov'è la mia roba?
Ehi, stronzone! Dov'è la mia roba?
Dov'è la mia merda?
Ma come hai potuto buttarla via?
Io lavoro duramente per comprare questa roba, e tu...
Hai una minima idea di quanto costi?
Hardik.
Ma guardati.
Sembri così debole...
e indifeso.
Mi fai proprio pena.
Ce l'ho fatta.
In pratica, mi sono ripulito.
Ho buttato via tutto.
A partire da oggi, basta alcol e basta droghe.
Oggi è l'inizio della mia nuova vita.
Scusa, non faccio altro che...
Il punto è che tu sei la stella della mia nuova vita...
Okay.
Ho una sorpresa per te.
Non mi piacciono le sorprese.
No. Questa è una bella sorpresa.
Conosci quel tizio?
- No. - Quello dietro di te.
Continua a guardarci.
No. Non so proprio chi sia.
Sei sicura? Mi sembra di averlo già visto. Guardalo bene.
Non lo conosco.
Ma se non hai neanche...
Priyanka, almeno guardalo.
No. Non lo conosco.
Ma comunque, mi stavi dicendo qualcosa,
su un cambiamento di vita, o qualcosa del genere.
Sì...
Sto ricominciando da capo... Ma aspetta un secondo.
Salve.
Allora?
- Allora che? - Perché ci stavi guardando?
- Non vi stavo guardando. - Ci stavi guardando, lo so.
Come sai che vi guardavo?
Perché ti ho visto che ci guardavi.
Ma tu perché mi stavi guardando?
Senti, non rivoltare la frittata.
Ti stavo guardando perché tu stavi guardando noi.
Io guardavo perché voi guardavate.
Stronzate. Piantala di guardare e basta.
Prima smetti tu di guardare.
- Cazzone. - Ehi! Ti ho sentito.
Cazzone sarai tu.
Tu sei il primo dei cazzoni.
Ripetilo. Provaci a dirmelo in faccia.
Cazzone cazzone cazzone cazzone cazzone.
Piantatela, ragazzi!
Okay. Lo conosco.
Kapoor.
Quante volte te lo devo dire?
Smettila di seguirmi.
Ma che cosa pensavi?
Di essere invisibile?
Che stai aspettando?
Che ci fai ancora con lui?
Dovevi averlo già piantato.
- Cosa? - Andiamo.
Kapoor, devi darmi tempo.
Come posso piantarlo da un giorno all'altro?
Mi stai piantando?
Ma non potevi aspettare?
Dovevamo andarcene a Goa, vero?
Così hai incasinato tutto.
Aspetta un attimo, Goa? Ma da quanto va avanti questa storia?
- Due o tre mesi. - Sei mesi!
Sei mesi!
E mi hai messo le corna per tutto questo tempo?
State facendo i bambini, tutti e due.
Crescete un po'.
Crescere? Io?
Però!
- Era questa la mia sorpresa? - Sì.
Ti piace?
Sì.
Vai a farti fottere.
Perché mi sono ridotto così male?
Perché ho voluto cambiare? Stavo bene.
Per colpa sua!
Mi stava mettendo le corna.
Cazzo di ingrata, avida, ipocrita...
- Troia! - Troia!
Ho anche sforato la carta di credito per comprarglielo.
Come? Ma sei matto, amico?
Hai buttato i tuoi sudati risparmi in... Però!
Sai che ti dico?
Da oggi si cambia tutto.
Si torna indietro.
Party a palla, alcool a palla, erba a palla. Voglio riprendermi la mia vita.
Voglio bere a più non posso.
Voglio farmi di tutto.
- Non scordarti le ragazze. - E anche le ragazze.
D'ora in poi, ogni ragazza sarà sul mio radar.
Tranne quelle di famiglia.
E se una ti spezza il cuore...
l'unica cura è un'altra ragazza.
Sì...
sono fiero di te, amico.
Vieni qui.
Mi eri veramente mancato.
Grazie a Dio sei tornato in te.
- Mi serve una vacanza, amico. - Serve a tutti e due.
Portami lontano, Hardik.
Lo sapevo. Avevo sempre avuto dei dubbi su voi due.
Vaffanculo!
Priyanka lo ha piantato.
Lo ha mollato per un...
E che c'è di nuovo?
Lascialo stare. Ascolta!
Lo sapete che è successo alla riunione delle vendite?
Che cosa? E chi se ne frega?
Ti hanno preso a pomodorate?
Lasciatemi parlare.
La mia proposta è piaciuta molto.
Vogliono che la presenti al Direttore Generale.
Vado a Goa per la presentazione.
Volo. Albergo. Tutto cinque stelle. Tutto gratis.
Dove stai andando?
Goa!
# L'erba di Baba #.
Stronzate! Sono tutte stronzate!
Non sono altro che stronzate!
Mi avete fatto cancellare il biglietto in business class,
e mi fate guidare fino a Goa, con la mia auto.
Avete passato il limite.
Se almeno uno di voi due si sedesse davanti.
Dacci un taglio, Bunny. Faremo a turno.
Che palle!
Bunny, non mi stai ascoltando.
Guardaci.
Luv è senza amore.
Senza amore.
Io sono senza lavoro.
- Senza lavoro. - Sono nella merda.
E tu continui a preoccuparti del tuo stupido biglietto.
Vedrete.
Questo viaggio sarà il peggiore errore della nostra vita.
Stai buono, Bunny. Dai un tiro a questa streppa.
Ti sentirai in cielo.
- Non voglio la vostra cazzo di... - Che cazzo... Mi hai bruciato...
# L'erba è la soluzione di tutti i problemi #
# Ti dà energia quando sei frustrato. #
# L'erba di Baba #
Ora abbiamo solo bisogno di un party.
E di un po' di movimento per te.
Ricordatelo. Quando una ragazza ti spezza il cuore...
Sì, sì. Un'altra te lo rimette insieme.
Esatto.
Lo sai come raddoppiare l'effetto?
- Come? - Guarda.
Ti faccio vedere l'effetto triplo.
Hardik.
Merda...
Cazzone! C'ho le palle al vento!
Hardik!
Stai bene?
Non stai annegando o roba del genere, vero?
Tutto a posto. Ora puoi smetterla.
Ho visto quello che mi serviva.
Hai visto tutto?
Ho qualcosa per te.
- Ti spiacerebbe? - Sì, senz'altro.
A proposito, io sono Luv.
Salve, io sono Luna.
Molto lieto.
Ti ho già vista da qualche parte.
No, no, non ci sto provando.
Sembra un abbordaggio, però...
come potrei farlo, in piscina... nudo?
Ti ho già vista da qualche parte.
- Lo so. - Visto? Lo sapevo.
- Dove? - In effetti,
sono bene informata su di te.
- Davvero? - Per esempio, la tua ragazza ti ha piantato.
Come fai a saperlo?
Dai tuoi aggiornamenti di stato.
A disposizione di tutto il mondo.
Allora sei una mia amica su Facebook.
Avevo visto la tua foto.
Mi spiace di non averlo ricordato.
In effetti, ho duemila amici su Facebook.
Non ne conosco nessuno, ma ce li ho.
Lo sai come funziona...
Va bene. A presto.
Luna.
Volevo che tu lo sapessi.
E' tutto superato.
L'ho dimenticata.
- Chi? - La mia ragazza, Priyanka.
Sì. Lo vedo.
La chiami ancora la tua ragazza.
A proposito, che fai stasera?
Come?
Niente, sono libero.
Io e i miei amici andiamo ad un rave party.
Ho sentito che è stato organizzato dalla mafia russa.
In una bellissima isoletta solitaria.
Se sei libero, dovresti venire.
Sì, sono libero.
Oh, salve.
Credo che ci siamo già visti.
- Sei di Bombay? - Non mi interessa.
Oh, salve.
Credo che ci conosciamo.
Buongiorno. Io sono ancora qui.
Chiedo scusa.
Lo so.
E con quell'atteggiamento, ci resterai a lungo.
Sei di Bombay?
No, sono di Bangalore.
Bangalore! Adoro la Grande Muraglia!
- A proposito, io sono... - Hardik!
Andiamo.
- Ho trovato un party. - Cosa?
- Un party pazzesco! - Che party?
Mafia russa. Un rave.
- Stasera. - Grande, bello!
Sono nato per le feste.
- Dove la fanno? - E' molto underground,
- ma bisogna arrivarci. - Ci penso io.
Riesco a scovare qualsiasi roba underground.
- Prima, però, quanti soldi hai? - Vediamo...
- Cosa ci prendi? Due birre? - Già.
E tu?
Cosa ci prendi? Una sigaretta.
Ci servono soldi.
- Bunny? - Bunny.
Un rave.
Stasera.
Domani ho una riunione importante.
Lo sapete.
Fatemi andare a questa riunione e poi andiamo dove vi pare.
Bunny. C'è gente che ucciderebbe per andare a 'sta festa.
E' organizzata dalla mafia russa!
Una festa underground!
- La mafia vera? - La mafia vera.
Lavori un casino, stacca un po'.
- Eddai, te lo meriti. - Già.
- Potevate farmi cambiare. - Finiscila.
Bunny, basta che sfoggi il tuo carattere, amico.
Chi farà caso a come sei vestito, eh?
Dov'è la festa?
E' tanto lontana?
Non tanto.
10 o 15 minuti.
- 20 o 50 al massimo. - Già.
- Dobbiamo andare su una cazzo di isola? - Già.
E' vicina.
Hardik.
Mi sa che abbiamo perso il traghetto.
'spetta, controllo.
Dobbiamo andare sul serio su quell'isola?
Non ci va nessuno. lo non ci vado.
Ma è vicina...
lo non ci vado!
Luv, ho una riunione domani. E' importante.
Andiamo, nessuno va su quell'isola.
- Grazie al cielo! Andiamo. - Ma...
- la guidiamo noi la barca. - Sì!
Ehi! Aspettate un attimo.
- Ma qualcuno di noi la sa guidare? - No.
Devo restare vivo per domani!
- lo non vengo, Hardik! - Bunny!
Bunny, dammi le chiavi della macchina.
Perché le vuoi?
Devo lasciarle come garanzia.
- Hardik! Hardik! E' la mia macchina! - Bunny! Bunny! Bunny!
Bunny.
Non fare la mezzasega, amico.
# Non farlo, non farlo, non farlo, baby #
# Solo tu puoi aiutarmi, dammi droga per sballarmi, baby #
# La notte è infoiata, è sempre affamata #
# Ma fallo lentamente, lentamente #
# La notte è infoiata, è sempre affamata #
# Ma fallo lentamente, lentamente #
# Prendi l'erba, rolla la canna #
# Ma fallo lentamente, lentamente #
Hardik, guarda.
Mafia russa.
Vado a cercare Luna.
- Ciao. - Ciao.
- lo sono Hardik. - Har... come?
- Har... rapato. - Ma sul serio?
Sempre.
# Il sangue scorre lento, il cervello va lento #
# Sono tutti lenti #
# Inspira lentamente, quando ce l'hai #
# Ti sconvolgerà #
# Quando l'ho provato, quando l'ho provato #
# Mi sono sentito bene, finalmente #
# Quando l'ho provato, quando l'ho provato #
- Ehi! Luna! - # Mi sono sentito bene, finalmente #
# Giù per terra #
# ti godi il paradiso lentamente, lentamente #
# La notte è infoiata, è sempre affamata #
# E allora fallo lentamente, lentamente #
- Ce ne andiamo? - Ok.
# Ma fallo lentamente, lentamente #
Cinque.
Cinquemila?
Bella festa.
Bella spiaggia.
Acqua.
Sabbia.
Molto romantico.
Cosa stai facendo?
lo... io...
lo... pensavo fosse scattato qualcosa.
- Mi spiace. - Non è scattato niente.
- Ci stavamo godendo il silenzio. - Sì. lo...
- Mi pareva avessimo una bella intesa... - Senti, Luv.
Mi sembri davvero un bravo ragazzo.
E sei appena uscito da una relazione.
Forse questo viaggio è solo un modo per conoscere nuove ragazze
e dimenticare la tua ex.
No. Chi farebbe una cosa così?
Ti capisco.
Non voglio essere una di quelle ragazze.
- Una "da una botta e via". - Non sei una "da una botta e via".
Sei una brava ragazza. Mi piaci.
- Sei... - Luv.
Credo che le mie amiche mi stiano aspettando. Meglio che vada.
Ok? Ciao.
Ma che...
Che c'è?!?
Là, hai visto?
Dove sei stato tutta la notte?
E tu dove sei stato?
- Com'è andata con la supercarrozzata? - Luna.
No. Ho fatto la cazzata.
Non avrei dovuto darti retta.
- Dov'è Bunny? - Bunny?
Stanotte non ho chiuso occhio per colpa di quei due.
Sono davvero due scansafatiche.
Insomma... ecco, il lavoro gliel'ho trovato io.
Vivono a casa mia, usano la mia macchina...
E questo viaggio a Goa è grazie a me!
Ma non fa niente. Alla fine sono miei amici.
Insomma, anche a me piacciono le feste.
Ma dovrebbero fare qualcosa, quei due.
Ma perché non ho dormito stanotte?
E ho pure fame.
Ho mangiato dei brownie.
Almeno 4 o 5...
Cosa stai facendo?
No, intendo, prima laviamoci i denti...
Ha il trucco tutto...
- Prima rinfreschiamoci, poi possiamo... - Bunny!
- Ehi!
I miei amici mi stanno chiamando. Devo andare.
- Bunny! - Devo andare.
Devo...
Sentiamoci.
- Amici su Facebook. - Bunny!
Ciao.
Bunny!
- Dove siete stati? - Noi?
E tu dove sei stato?
Vi ho cercati per tutta la notte.
- Allora avresti dovuto dircelo. - Non vedo più nessuno...
Andiamocene, la festa è finita.
Ma dove sono tutti? Non vedo nessuno.
Già, che fine hanno fatto tutti?
Voi l'avete provata la nuova droga?
Hardik, l'hai provata?
No. Non avevo soldi. Tu l'hai provata?
- No. - Ehi!
Aspettate, aspettate.
Eh?
- Cos'ha detto? - Credo sia un russo.
No, no, tu... inglese. A-B-C.
Qualcuno gli metta dei cazzo di sottotitoli.
Si stanno trasformando tutti in zombi!
Non c'è campo, sennò avrei usato il traduttore...
Aspettate, aspettate.
Scusa.
lo non capire cosa tu dire.
Chi sei?
Qual è il tuo nome?
Piantala di fare domande stupide!
Nome!
Correte!
Correte! Correte! Correte!
Hardik!
Cosa fate? Alzatevi!
Hardik!
Hanno squarciato la pancia al russo e l'hanno mangiato.
Se hanno mangiato lui, mangeranno anche noi.
Ma siete scemi?
Dove mi avete portato?
Portatemi via, subito.
Hardik. Oddio!
Cosa sta succedendo? Perché sta succedendo?
Hardik... Hardik, e adesso?
- Cosa facciamo? - Sta' zitto!
- Dobbiamo andarcene. - Guardate...
- Cos'è? - Luna.
Dev'essere Luna.
Ieri notte mi ha detto che alloggia vicino a quel cottage.
- Figo. Dobbiamo andare. - Forza.
Hardik!
Dobbiamo aiutarla!
Non possiamo abbandonarla!
Chiedo scusa...
Cosa vuoi dire?
Saliamo lassù, prendiamo Luna e ce ne andiamo insieme.
- Lassù? - Sì.
Abbiamo corso come dei dannati fin qui
e adesso vuoi scalare una montagna?
Non possiamo abbandonarle!
Dobbiamo aiutarle!
Non sappiamo se è Luna o altri!
Dobbiamo aiutare chi è nel cottage. Si chiama umanità.
- Umanità? - Sì.
C'è qualcuno su quest'isola che sembri umano?
Ci vado comunque.
Ma che...
- Io vado. - Io non vengo.
Io vado.
- Devo andare? - Vai.
Sempre con questi ricatti emotivi.
Luv. Ti troverò un'altra supercarrozzata.
Una migliore. Potrai "farci i giri" tutti i giorni.
Perché sei così preso da lei?
Luv. Non ho un buon presentimento.
Non ho chiesto il vostro aiuto.
Posso farlo da solo.
Da solo? Saresti fottuto.
Hardik.
Che sta succedendo?
- Cos'è tutto questo? - Ho visto qualcosa di simile
in un film horror.
Ma ora non ricordo.
Ehi. Aspettate.
So cosa sono.
Non sopportano la luce del sole.
I loro corpi iniziano a bruciare.
Questa non è proprio una notte buia.
Credo valga solo per i vampiri.
Bene. Almeno sappiamo che non sono vampiri.
Già. Perché se lo fossero stati, lui ci avrebbe sicuramente salvato.
Ehi.
Avete visto i loro piedi?
Erano girati? Intendo al rovescio.
Sta' zitto, Bunny. Quelle sono streghe. Le streghe hanno i piedi a rovescio.
E comunque nessuno di loro camminava all'indietro.
Devono essere fantasmi.
Fantasmi che si possono vedere.
Fantasmi mutanti.
Crocifisso.
Mostriamogli il crocifisso, fuggiranno.
Io ho un crocifisso.
E se non fossero cattolici?
Sì, hai ragione...
Chi è il dio russo?
Stalin...
Penso sia qualcosa che hanno preso ieri sera alla festa.
Hanno perso la testa.
So cosa sono.
Cosa? Morti malvagi?
- Sono zombie. - Zombie? Ma...
In India ci sono solo spiriti e fantasmi.
Da dove vengono gli zombie?
Globalizzazione.
Questi stranieri ci stanno fregando!
Prima portano l'HIV, e ora gli zombie.
Se ci mordono diventeremo zombie?
Bella teoria.
Non possiamo testarla.
- Ma come possiamo scappare? - Merda.
Pensiamoci un attimo.
Cosa sappiamo degli zombie?
Cosa sappiamo, cosa abbiamo imparato.
Okay.
Non sappiamo niente e non abbiamo imparato un cazzo.
- Sì. - Giusto.
Sappiamo solo che sono affamati
e noi siamo il loro cibo.
Non sono veloci.
- Sono lenti. - Vero.
Già... e noi siamo atleti di fama mondiale...
Nessuno...
- Andiamo. - Avanti.
Aspettate. Venite qui.
Luna...
- Luna. - Luna...
Luna...
Oddio. Oddio. Luna...
Luv...
Luv.
- Luv. - Cosa?
- Andiamocene. - Sta' zitto, Bunny.
Luna?
Chi è?
Sono io, Luv.
Stai bene?
Ho tanta paura.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Rilassati, non avere paura.
Sei al sicuro.
Siamo qui.
Lui è Hardik, e lui...
- Piacere, Bunny. Ciao. - Piacere.
Bunny. Ciao.
Ciao. Piacere.
- Piacere. - Ciao, Bunny.
Cos'è successo?
Quando siamo rientrate ieri notte, Sikha ha iniziato a stare male.
Credo avesse preso la pillola rossa.
Riuscite a crederci? L'ha morsa!
Era davvero spaventosa.
E' rimasta fuori dalla porta per due ore.
Avevo tanta paura.
Poi ha sentito qualcosa ed è andata via.
Non so cos'è successo a Mariah e Daisy.
Sono stata sempre qui nascosta.
Dev'essere stato orribile.
Dai, andiamo.
Sì, andiamo.
Luv...
Luna è proprio figa.
Ehi. C'ero prima io. L'ho trovata io.
- No. - Sì.
Se ti candidi per primo non significa che sei assunto.
- L'assunzione te la devi meritare. - Cosa?
Non pensarci neanche.
Avanti.
- Mariah. - Corri!
- Oh no! - Indietro!
Stiamo calmi.
E' tutto okay.
Sono solo ragazze.
Combattiamo.
Possiamo combattere.
Possiamo batterci.
Okay.
Io prendo la figa. Tu prendi l'incazzata, tu la cicciona.
Perché sempre la cicciona? Voglio la figa.
Sta' zitto, non siamo ad un appuntamento!
Perché vengono tutte da me?
Non rispetti mai le ragazze.
E ora ti puniscono.
E' il karma negativo.
Grazie!
Colpiscila!
- Oddio! - Che fai?
Che stai facendo?
Cosa sono questi modi bestiali?
- No, sciò. - Mariah, ferma.
Che cavolo ti prende?
Ti stendo.
Sciò. Fermati.
Cazzo!
Scusa.
Ho detto scusa.
Ma che... Scusa! Scusa!
Ho detto scusa.
Parliamone...
Parliamo. Parliamo.
- Ti prego... - Per favore, non mordermi.
Uccido la gente morta!
Qualcuno morso?
- Morto? Che... - Qualcuno è stato morso?
Morso? No, no. Stiamo bene.
Toglitela.
Togli la maglietta. Via.
Girati.
Tu.
Molto bene. Molto, molto bene.
Sono a posto.
Tu...
Ti ho visto ieri sera al rave.
Sei della mafia russa.
Ero... ero.
Ora tutti miei uomini morto.
- Solo Nikolai e me. - Molto triste.
Io sono Hardik.
Boris.
Luv.
Luna.
Piacere.
Io sono Bunny, signore.
Molto lieto di conoscerla, signore.
Grazie per averci salvato, signore.
Ora dobbiamo fare silenzio.
Super silenzio.
Dobbiamo trovare via di fuga da isola.
Ci deve essere un battello, no?
No battello.
Due giorni. Questa festa...
Settantadue ore.
Troveremo un altro modo.
- Noi abbiamo una barca. - Scusi.
Andiamo con la nostra barca.
Cosa? Barca?
Molto bene. Dov'è?
Vicino al rave.
Di là.
Nikolai.
Hardik, chiedigli una pistola per la nostra sicurezza.
- Buona idea. - Vai, vai.
Boris. Mi scusi.
- Mi scusi, Boris. - Borìs.
Boris.
Borìs.
- Boriiiss? - Borìs!
Signore...
Ha un'arma in più per noi? Ci sentiremo più sicuri.
- Sapete sparare? - Ma certo!
In realtà, siamo dei bravissimi tiratori...
- campioni di Call of Duty. - E Modern Warfare, per PS3.
Videogames.
Queste pistole...
attenti.
Proiettili...
molto preziosi.
No sprecare.
Finché non raggiungiamo barca, ci servono proiettili.
Uno proiettile, uno zombie. Sparare solo...
- Hardik, perché non sta morendo? - Perché è già morto!
- Come lo uccidiamo? - Non lo so!
Mira al cuore, al cuore!
Cacchio, non gli fa nulla!
Mira alle palle, alle pa...
Non ha reattività in nessuna parte! C'ha le palle morte!
Merda... non ho più colpi!
Bastardo, bastardo! Sta arrivando!
Coglioni!
Da che pianeta venite?
Quanto siete ritardati?
- Non capite un'acca di ciò che dico? - Ha detto così tante cose...
- Onestamente, non capiamo il suo accento. - Vi sparo entrambi, subito!
- Ma no voglio spreco proiettili. - Grazie a Dio!
- Signore, mi scusi, ma... - Così tanti...
così tanti proiettili sprecati... su di un solo... un solo, piccolo, zombie!
E neanche ammazzare zombie!
Okay, va tutto bene.
Almeno sappiamo che dobbiamo mirare alla testa.
Quindi... che cosa sappiamo? Che cosa abbiamo imparato?
Che c'è?
Lei è davvero russo?
Cosa?
Sembra un po'... sud-asiatico.
E' davvero rus... so?
E va bene, sono di Delhi, cazzone!
Dopo tutti quegli anni coi russi, il mio sangue è diventato vodka.
Ora sono più chiaro, ed ho preso pure l'accento.
Non avevo scelta.
E' del posto...
Signor Boris!
Non capiamo i segni!
Due parole.
- Un rumore... intorno a... - In hindi o in inglese?
Dannati idioti!
Vi pare che mi metta a fare stupidi giochetti nella foresta?
Ogni segno indica una cosa sola... pericolo.
Tappatevi quella cazzo di bocca e nascondetevi.
Poteva anche dirlo subito.
Perché confonderci così?
Deve allenarsi tutti i giorni.
Tutto è dovuto alla pillola D2-RF.
Nuovissima. Forte. Droga di alta qualità.
Il rave serviva per il lancio. Una partita speciale...
ordinata dalla frontiera siberiana.
- Davvero? - Cosa fa questa droga, esattamente?
Ti scuote. Coca, ecstasy, MDMA... non sono nulla in confronto.
Dipendenza estrema.
Ti procura sballo finale.
Credo ti sballi così tanto...
che corpo non riesce a tollerarlo. A parte una piccola parte del cervello...
resto del corpo è morto.
Tecnicamente...
loro si sono trasformati in cadaveri che camminano.
- Ecco perché dicono "Dite no alla droga". - Sta' zitto, Bunny.
Allora, quella piccola parte del cervello controlla l'intero corpo?
Corretto. No dolore. No piacere. No emozioni.
Solo fame.
Fame... di sballo.
Questa gente ha fame di sballo.
E credo che il sangue li sballi.
Non sentono dolore.
Quindi, anche se gli sparerete a mani e gambe, continueranno a camminare.
Credo ci sia solo un modo per fermarli.
Fargli saltare il cervello.
Abbiamo già imparato quella lezione.
E, grazie a Dio, almeno...
- sono lenti. - Già.
E' solo l'inizio.
Possono diventare...
pericolosi, come aumenta la loro fame.
- Come lo sai? - Piccola...
ho fatto saltare 20 o 30 cervelli, da ieri.
Considerala "ricerca".
- Boris... c'è un modo per sfuggirgli? - Non lo so.
Forse no.
Voi andare, prendete barca. Noi andare jeep, prendiamo gasolio.
Mare, da quella parte.
Acqua, da quella parte!
- Come si fa a capirlo con quell'accento? - Idioti.
La cintura salva davvero la vita.
La nostra vita.
- Sei sicuro d'averla parcheggiata qui? - Perché lo chiedi a me, c'eravamo tutti.
Dov'è la barca?
Oh, mio...
Dio!
Ariana...
Eri con lei, ieri notte?
Chiedile di renderci la barca.
- Non credo che mi ascolterà. - Ragazzi...
non è... in un bello stato.
Solo ieri notte, era così...
viva.
Forza, Hardik! Sei capace di rimorchiare chiunque...
vivi o zombie.
- Non essere sciocco. - No, no, andrà... tutto bene.
- Vai! - Siete pazzi?
- Su, su, vai! - Va'!
- Siete seri? - Puoi farcela.
- Forza, vai! - Okay, okay, okay.
In bocca al lupo...
Ciao, bella.
Ti ricordi di me... di ieri notte?
- Serata da paura. - Hardik!
Sii cortese, falle sentire l'amore.
Che caldo su questa barca.
Tuffati, fatti una nuotata con me! Si sta alla grande!
Coraggio!
Vieni, Ariana!
Ariana ana...
Su, piccola, vieni!
Ti prendo io...
ERA ARIANA.
Abbiamo jeep.
Abbiamo gasolio.
Dov'è barca?
Se l'è presa la ragazza di Hardik.
La ragazza morta.
Lo zombie che è su quella barca che si allontana da quella parte.
Non abbiamo una barca. E adesso?
Queste correnti seguono una traiettoria. Se resta a bordo, ritornerà da queste parti.
Allora... quanto ci vorrà?
Sedici...
- diciotto ore. - Che cazzo...?
Come sopravvivremo, così a lungo, su quest'isola?
Sta imbrunendo, ormai. Ci serve un posto sicuro per dormire.
- Andiamo! - Oddio, oddio!
Sembra sicuro.
Diamogli una controllata.
Ho trovato una porta... possiamo entrare.
C'è qualcosa da mangiare?
Un po' di frutta.
Odio la frutta.
Niente pizza?
Ordinala.
Te la portano in mezz'ora.
Divertente...
Allora... qual è il piano?
Stanotte aspetteremo qui...
e ce ne andremo all'alba.
Queste banane...
non fanno per me.
Non c'è niente di meglio da mangiare?
Ehi... dicci della tua fidanzata russa.
Non che importi qualcosa, ora...
- però, così, giusto per sapere. - Era strafica.
Aspetta solo un momento.
Sei sicuro che stesse bene prima che voi...
- Cioè? - Insomma, quando te la stavi facendo...
- lei faceva così? - Sei matto?
Perfino io ho degli standard.
Comunque, ti dicevo, era...
Sei infetto?
Cosa?
Hai fatto sesso con zombie.
Quello è stato prima...
quando ancora stava bene. Io sto bene adesso.
- Sì, sto bene! - Ne dubito.
Ma... ma...
posso parlare... gli zombie non parlano.
Non sei uno zombie...
- ma puoi sempre diventarlo più tardi. - Non è successo.
Ti basta così poco per uccidermi? Dov'è il tuo onore di mafioso?
Boris...
penso stia bene.
Non possiamo rischiare...
è in pericolo la vita di tutti. Voglio essere sicuro al 100%!
Come?
Sette per due, quattordici. Sette per tre, ventuno. Sette per quattro...
ventotto. Sette per cinque, trentacinque. Sette per sei... cin...
Quarantadue.
Così è facile!
Tutti conoscono le tabelline fino al 10.
Sentiamo la tabellina del 14.
Ho difficoltà con quella del 7, perché mi vuoi far dire quella del 14?
E poi, uso la calcolatrice sul telefono per queste cose.
E' questo il problema delle nuove generazioni.
Perché usare la calcolatrice? Non potete usare il cervello?
Quindi vuoi vedermi morto.
Facciamo qualcosa di semplice.
Okay? Capitali del mondo.
Qual è la capitale dell'Uganda?
Tua nonna di stocazzo!
Ti scuoierò vivo!
- Vuoi mangiarlo? - No, no, no!
- Vuoi mangiarlo? - No, no, no! Non era quello che intendevo.
Non voglio scuoiarlo vivo.
Lo stavo solo minacciando.
Boris... penso stia bene.
Cosa hai preso ieri sera?
Ieri sera...
non mi ricordo.
Perdita di memoria. E' il primo segnale di danni cerebrali.
No, no, Boris. Il mio cervello era già danneggiato. Luv, diglielo.
Boris... penso che stia bene.
Mi piace divertirmi, sono un ragazzo allegro.
Luna, ti sembro morto?
- Ora basta, Boris. Sta bene. - Già.
Ora vediamo.
Nikolai.
Devo dirti il suo gruppo sanguigno?
- Vuoi mangiare Nikolai? - Cosa?
Rispondimi!
- Vuoi mangiare Nikolai, sì o no? - No, no!
Ma mi sta venendo da vomitare.
Boris... penso stia bene... okay?
Okay.
Grazie.
- Tu... - Che c'è?
Uganda?
Brutto...
Stavo solo cercando di aiutarlo.
Stavi cercando di...?
Tienilo sotto controllo.
Se si trasforma, dobbiamo ucciderlo.
Una volta diventato zombie, nessuna pietà.
Amico, sorella, madre, fratello...
sono tutti uguali.
Bisogna ucciderli.
Okay. Ora noi dobbiamo fare una cosa importante.
Voi restate qui.
- Torneremo presto. - Adesso?
E' da pazzi.
Cosa c'è di così importante da rischiare le vostre vite?
E' importante per me.
Ascoltate attentamente e ricordatevelo... se volete sopravvivere.
Chiudete tutte le porte, le finestre e le tende.
Spegnete tutte le luci.
Usate solo piccole luci e candele.
Lasciate una persona di guardia.
Restate insieme.
In qualsiasi circostanza... non cercate di fare gli eroi.
Tornerò!
Calma! Calma! Calma!
Oh, mio Dio, mi hai spaventato!
Mi dispiace.
Senti... non riuscivo a dormire.
Allora ho pensato di venire a controllare che stessi bene.
Ti serve qualcosa? Vedo che stai bene, ma...
Non mi serve nulla.
Sto bene.
Quello che è successo in spiaggia ieri sera... mi dispiace molto.
In realtà è stata un'idea di Hardik.
Una filosofia del cavolo. C'è solo una cura per un cuore spezzato.
Il sesso?
No, non il sesso. Nessuno ha parlato di sesso.
Che tipo di ragazza pensi che io sia?
- Sei... sei... - E sei qui per tentare di nuovo la fortuna.
Dove vuoi arrivare? Sono venuto per chiederti scusa.
Sto scherzando.
A dire il vero... grazie.
Se non fossi venuto a cercarmi, forse...
- Grazie. - Prego.
Okay... ora vai.
Riposati un po'.
- Non c'è l'atmosfera, ora? - No.
Okay...
- buonanotte. - Buonanotte.
- Sono io. - Hardik...
Che problema avete?
Perché fate a turno per cercare di spaventarmi?
Luv è stato qui?
State facendo a turno...
- per vedere chi si accaparra la ragazza? - Assolutamente no!
Io e Luv?
Luv non può mettersi in competizione con me.
Capisco.
Sai, Luv ha un problema.
Si innamora di qualsiasi ragazza che...
gli parla in maniera gentile.
E' un po' stupido.
Non hai la ragazza, vero?
Io? No!
Non fa per me.
Sono più felice così.
Bam, bam, arrivederci e grazie?
Una cosa del genere.
Con quante ragazze sei stato?
Circa due... tre... cento.
- E non ti sei mai innamorato? - Cosa?
Ti sembro uno che fa queste cose?
No, infatti.
Ma ti dovrai pur essere innamorato di qualcuno, qualche volta.
A volte c'è l'amore.
Ma le ragazze cambiano.
Mi dispiace per te.
Quella stronza...
Non tu... lei.
Parlavamo in chat.
Parlavamo tutta la notte al telefono.
La amavo così tanto.
Le compravo regali tutti i giorni.
Cioccolatini. Peluche.
Tutte cosette rosa.
Le ho scritto una lettera d'amore con il sangue.
Alla terza pagina ho perso i sensi... ma sono riuscito a finirla.
E cosa... cosa mi ha dato in cambio?
Il tradimento...
Un giorno mi ha lasciato.
Che stronza...
Da allora, la mia reputazione è rovinata.
Tutti pensano che io sia un grande... maniaco del sesso! Un pervertito.
Anche tu hai pensato che fossi venuto qui per provarci con te.
In realtà... stavo cercando del cibo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
A volte sono troppo sentimentale.
Non mi succede mai.
- Non fa male sfogarsi. Okay? - Che?
- Ero così gay. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Cosa pensi di fare?
Pensavo che...
No?
- Devo aver capito male i segnali. - Oddio...
- Forse vuoi... no? - Vai e basta.
Okay...
- Sicura? - Vai e basta!
Luv?
Merda!
- Bunny! - Luv!
Cosa fai?
Bunny... svegliati!
- Preso! Preso! - Preso!
- Qual è l'idea? - Non lo so...
Allora è una pessima idea!
Perché gli sei saltato sopra?
- Levagli il lenzuolo! - Sei pazzo? Ci morderà!
Bunny! Alzati!
Cosa diavolo state facendo?
Uccidilo!
Riprovaci!
Cosa stai facendo?
- Sembra più facile nei film. - Non sai fare niente!
Guarda!
Molto bene. Ottima mira.
- Cosa vuoi farci con quella? - Non lo so!
E' morto?
Non lo so.
Controlla.
Fallo tu.
Controlliamo insieme.
Ora è anche più arrabbiato.
Bel colpo.
Cos'è successo?
- Da dove è spuntato? - Non lo so.
Forse vive qui.
Non siamo al sicuro, qui.
Dovremmo andare via.
Dove vorresti andare nel bel mezzo della notte?
- Restiamo qui, è più sicuro. - Più sicuro?
- Lui non è entrato. - Ma è morto.
Non l'hai colpito per tre volte con il coltello!
- Né tu con la torcia! - Almeno è caduto!
Ragazzi! Ho... sentito qualcosa.
Scappiamo!
Chiudi quella cazzo di bocca, amico!
Usciamo dalla porta sul retro... la porta sul retro!
Aspettate.
Controlliamo, prima, okay?
La strada è libera. Forse siamo salvi.
- No! - Zombie!
Chiudi la porta!
Da questa parte, svelti!
- Dobbiamo svignarcela da qui. - Sì, ma come?
Oh, mio Dio. Siamo spacciati!
Non saremmo dovuti venire qui!
- Mamma lo diceva sempre, Hardik e Luv... - Ma che...
Chiudi la bocca!
Ora pensiamo a cosa fare.
Va bene.
Zombie.
Cosa sappiamo? Cosa abbiamo imparato?
- Sono degli zombie. - Sì.
- E vogliono mangiarci. - Esatto.
- Però sono molto lenti. - E...
sono stupidi.
Non hanno niente, qua dentro.
Non possono aprire le porte, arrampicarsi sugli alberi..
Giocare a cricket e avere bambini. Qual è il piano?
Dunque, il piano è...
fingiamo di essere come loro.
Ci comportiamo da zombie,
e crederanno che siamo come loro.
- Questo è il tuo piano? - Una schifezza!
E' semplice.
Camminate piano e tutti storti e il gioco è fatto!
E' matto.
L'ho visto fare in un film, okay?
E nel film funzionava?
Non ricordo...
- Hardik. Hardik, andiamocene da qui.. - Un attimo.
Luv... in effetti, la tua è l'idea migliore.
Suggerisco...
- di far andare te. - Che?
No, no, no. E' una pessima idea. Davvero una pessima idea.
Sbaglio o hai mandato me, l'ultima volta?
Luv, senti, l'idea è tua, quindi vai tu.
- E se funziona, ti seguiamo. Okay? - Giusto! Dai!
Non pensare a niente. Luv, puoi farcela.
Puoi farcela, Luv.
- Vai! - Forza, Luv!
Buona fortuna!
Priyanka!
Il cazzone!
Via! Via! Via! Via!
Oh no...
Via! Via! Via! Via! Via!
Hardik! Da questa parte! Da questa parte!
- E' stata un'idea grandiosa! - Porca miseria...
anche le galline camminano su due gambe.
Ma questo non le rende umane.
- Cosa? - Queste cose riconoscono il loro cibo...
e noi siamo appena diventati il loro!
- Ragazzi, dobbiamo continuare a camminare. - Sì.
Non vedo niente. Ho paura.
Continuate a camminare!
Presto farà giorno. Dobbiamo solo raggiungere la barca e saremo salvi.
E Boris? Ci raggiungerà...
- direttamente alla barca? - Dimentica Boris.
E' andato...
a sbrigare quella sua faccenda.
Signore Dio...
- sei ancora lì? - Hardik. Hardik.
Okay...
ti prego, ti prego, ti prego...
Salvami. Luv, Bunny e Luna...
in effetti, salvaci tutti, ti prego.
Abbandonerò tutte le cattive abitudini.
Smetterò di provarci con le ragazze, niente alcool, droghe, niente porno...
forse un po' di porno sì. Non posso mentirti.
Risponderò alle chiamate di mia madre... ti farò una lista vera e propria,
però adesso devo andare. Forza India!
Hardik. Senti...
scusa.
Non avremmo mai dovuto dubitare che fossi diventato uno zombie.
Non parliamone più, Bunny. Discorso chiuso.
Non preoccuparti.
- Tanto sarò il primo a morire. - Molto bene.
E che filosofia sarebbe, questa?
Voi due siete gli eroi.
Luna è l'eroina.
Il che lascia me...
l'amico dell'eroe.
Finché il mio personaggio funziona, va bene.
Una volta morto, lo sarò anch'io.
Di solito questo è ciò che succede.
State a vedere. Quei farabutti faranno fuori prima me.
Bunny, pensi davvero così in dettaglio?
State a vedere, morirò io per primo.
Perché sei così ossessionato dalla morte?
Vai a morire. Io non ti fermerò.
Devo andare a pisciare.
Non oggi. Magari un'altra volta!
Andiamo...
Sembra sicuro.
Andiamo.
- Sei sicuro? - Sì.
Dobbiamo andare da questa parte?
Sì, altrimenti dovremo fare il giro, e...
- nessuno sa la strada. - E non possiamo perdere la barca.
Dai, Bunny, andiamo.
Ho fame. Tanta fame.
Aspetta. Prima andiamocene da qui.
- Anch'io ho fame. - Visto?
Che branco di bambinetti.
Controlliamo le tende.
- Bunny, controlla questa. - Io controllerò queste.
Ragazzi, dovremmo restare uniti!
- Dov'è il cibo? - Deve essere qui.
Trovato qualcosa, lì?
Bunny! Hai trovato qualcosa da mangiare?
- Di' qualcosa! - Zombie! Zombie!
- Cosa? Zombie? - Zombie! Zombie!
Se restiamo qui, diventeremo noi il cibo.
- Cosa? Sul serio? - Oddio!
Un secondo.
Merda!
- Che facciamo, ora? - Siamo finiti dritti nelle loro fauci!
- Scappiamo! - Scappiamo, scappiamo!
Da questa parte!
Svelti! Svelti!
Dov'è Bunny?
- Bunny! - Bunny!
- Bunny! Bunny! - Andiamo!
Via! Via! Via! Via!
- Hardik! - Luv!
Dobbiamo fare qualcosa.
- Dobbiamo distrarli. - Sì. Vado a distrarli.
Ehi!
- Ehi! - Attira la loro attenzione!
- Zombie! - Ehi!
Ehi!
Guardate qui!
Venite!
Dai!
Su! Dai!
Hardik!
Sbrigati!
Hardik!
Hardik.
Corri, corri, corri!
Corri! Corri!
Boris!
Ragazzi! Muovetevi!
Salite in macchina, svelti!
Nikolai.
Metti in moto.
Oh, mio Dio! Boris!
Bunny!
Boris.
Nikolai è...
Vodka.
Grazie.
Ora berrò la mia vodka preferita in pace.
La barca dovrebbe essere di ritorno...
In qualsiasi momento.
Un po' di coca?
Vi sentirete meglio.
No, grazie.
Niente droghe per me.
Voglio sentire quel che sto provando...
Okay.
Dio. Ma che...
Che significa?
Non è giusto!
Così sei tornato indietro per queste?
Lasciandoci qui a morire?
Sai quanto vale questa?
Non più delle nostre vite.
No...
no, no, no!
Siete venuti qui per conto vostro.
Avete bevuto, vi siete sballati, vi siete divertiti...
e tutto di vostra spontanea volontà.
E adesso che la situazione è cambiata...
- sarei responsabile per le vostre vite? - La colpa è tua.
Hai portato questa nuova droga e la gente ha cominciato a morire.
Non ricominciare!
Se non fosse stato per me ora vi stareste mangiando l'uno con l'altro.
E ho anche salvato le vostre...
salvato le vostre vite, giusto?
Vi ho salvato le chiappe, non è così?
Quindi rilassati, piccola!
Era pronto per la presentazione.
L'ho trascinato qui.
Sarebbe rimasto bloccato con quell'inutile presentazione.
Almeno è scampato a quella roba noiosa!
Il telefono!
- Hai campo. - Bunny!
- Pronto. - Pronto Hardik.
Hardik, Hardik dove sei?
Sei vivo?
Certo che sono vivo!
- Altrimenti come potrei chiamarti? - Sì!
- Fai presto, salvami. - Grazie a Dio!
Fai in fretta o mi uccideranno. Dove siete?
Che vuol dire "dove siamo"? Stiamo venendo a prenderti.
Tu dove sei?
Sto... Sto... Sto sopra la torretta. Pronto...
- Pronto. - Bunny! Pronto.
Hardik! Hardik! Hardik! Pronto! Pronto!
Hardik! Oh no... no.
Bunny.
E' vivo. E' al rave. Vado a prenderlo.
Lo porto qui.
Vado a salvarlo ora.
Scusa, Dio! Ho abusato del tuo nome in un momento di rabbia.
- Hardik. - Grazie.
- Non da solo. Vengo anche io. - Andiamo.
Tu vieni, giusto?
Ho una cazzo di scelta?
Senza di me sareste carne da macello.
Oh no. No!
Andiamo ad ammazzare la gente morta!
Hardik!
Signor Boris... qui!
Hardik! Prendi Bunny. Noi ti copriamo.
- Quanti ce ne sono? - 1399.
- Come lo sai? - Era la mia festa.
Sono i miei invitati.
Hardik. Fai presto.
Hardik.
- Hardik. Hardik. - Bunny!
Sei vivo.
Pensavo stessi chiamando dal paradiso.
Bunny è salvo. Abbiamo Bunny.
Hardik. Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Anch'io. Ma, come fai ad essere vivo?
E' una lunga storia.
- Che facciamo? - Bunny. Bunny. Bunny.
Penso che dovremmo saltare.
- Sei impazzito? - Ci mangeranno.
- Sei impazzito? - Bunny, fidati di me.
Cazzo...
- Voi, da quella parte. - Oh no!
Beccatevi questo, stronzi!
Merda!
Indietreggiare! Indietreggiare!
E adesso?
Continua a sparare.
Non ho più proiettili, Boris.
Ecco, prendi queste. Andate.
- No. - Andate. Vi copro.
- Sei sicuro? - Ti uccideranno.
Via da qui, presto.
Prendi.
Andate.
Grazie.
Veloci. Forza.
Venite a prendermi, figli di puttana.
- Bunny! Bunny! - Luv! Luv!
Sei vivo.
Solo voi due? Dov'è Boris?
Boris è bloccato lì. Ci sono troppi zombie.
- Oh Dio. - Come sei fuggito?
Luv...
Non mi credereste.
- E' una lunga storia. Allora... - Diccelo adesso.
Okay. E' andata così. Dopo che ci siamo separati...
Ehi, ehi, esci. Esci.
- Ascolta. - Ehi, ehi, esci.
- Vattene. Vattene. Vai. Vai via. - Ti prego, ascolta.
Vai. Vai.
Oh no! Oh, no, no, no. No!
Bunny.
Andiamo.
Oh. No, no, no.
Indietro, indietro.
Hai sempre detto, che mischiare due droghe, dà effetti collaterali.
Penso che sia successo lo stesso con gli zombie.
La cocaina li ha immobilizzati.
E sono scappato.
Cocaina!
Boris.
Spara a questa.
Che fai?
- Spara e basta! - Sono 10.000 fottuti dollari, coglione.
Colpiscila.
Lanciane ancora, sta funzionando.
- Funziona! Funziona! - Funziona!
E' salvo.
Nikolai.
Boris, colpiscilo.
Mi spiace, vecchio amico mio.
Dasvidania.
- Veloce! - Boris!
Ti prego, non sparare.
Che c'è?
E' solo uno zombie.
Forse ora è uno zombie.
Ma era una strafiga fino a ieri.
Aspetta.
Ariana.
Ariana. Piccola...
Piccola...
- Vai, vai, vai. - Sbrigati, sbrigati!
- Corri, corri. - Vai, vai, vai.
- Andiamo. Andiamo. - Corri, corri!
Addio, Ariana.
Mi mancherai.
Che ne pensate? Cosa significa tutto ciò?
In che senso?
Cosa sappiamo? Cosa abbiamo imparato?
Che le droghe possono...
fotterti.
Ecco cosa ho imparato.
Possono trasformarti in zombie.
Bisogna sempre rispettare le donne.
Non puoi mai sapere chi può provare a morderti.
Dico sul serio.
Il karma è bastardo, amici miei.
Finalmente, Goa!
Siamo salvi!
Merda!
LA FINE
LA FINE E'
LA FINE E' VICINA
Amico!
- "Fai un tiro!" - "L'erba di Baba."
"L'erba di Baba."
"Quando facciamo un tiro, diventiamo eroi."
"La vita sembra un film, e non ci sono problemi."
"L'alcool è una cosa brutta."
"L'erba è la grazia divina."
"L'erba di Baba. "
"Lascia che ti conduca da Baba. "
"Baba emana gioia e termina le sofferenze."
"Baba è bellissimo. "
"Se hai problemi con una ragazza."
"O se il tuo capo è un demone. "
"L'erba è la soluzione a tutti i problemi."
"Ti dà la forza quando sei frustrato."
"L'erba di Baba."
Guardate. Cos'è?
E' un uccello?
No, scemo. E' un aereo.
Guardate, ha le mutande di fuori.
E' Superman.
No.
Quello è Baba!
Gloria a Baba.
Qui, non c'è discriminazione tra ricchi e poveri.
C'è un'interruzione nel canale di Baba.
Ma nessuno si scusa per l'interruzione.
E' la soluzione che calza come un anello...
"L'erba di Baba."
Baba, ti amo.
www.subsfactory.it